1
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Hai să inspirăm...
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
și expirați.
3
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Hai să ne întindem piciorul drept,
4
00:00:47,916 --> 00:00:50,958
și asigurați-vă că șoldul nostru
este ferm pe sol.
5
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
MINUNEA LITERARĂ
MADDALENA GENTILI
6
00:00:52,583 --> 00:00:56,958
Să menținem poziția porumbeilor
pentru un timp,
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,458
și întindem coloana vertebrală și expirăm.
8
00:01:00,541 --> 00:01:04,333
Să deschidem ochii, ușor și lin.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
Simțiți întinderea coloanei vertebrale,
în timp ce pieptul nostru se deschide.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Hai să inspirăm.
11
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Să îndreptăm picioarele spre pământ,
Ridică-te și intră în câine în jos.
12
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Hai să ne apucăm degetele drepte...
13
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
și expirați.
14
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
Mândrie și prejudecăți
15
00:01:55,791 --> 00:01:59,166
„Studiile recente arată
că scriitoarea Jane Austen
16
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
era nebun după avocado.”
17
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
Succes cu munca ta, dragă.
Te iau la ora 21:00
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
Te iubesc, Vanni.
19
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
…Eva nu putea…
20
00:02:31,625 --> 00:02:34,791
INCA SEXY
21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Ei bine, nu am comandat asta.
22
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Multumesc.
23
00:02:50,291 --> 00:02:53,916
Wow, dragă! Mărul nostru.
Ai făcut-o pentru mine?
24
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Nu pot să cred.
Arată și foarte bine.
25
00:02:56,958 --> 00:03:02,125
Dar în seara asta, sărbătorim succesul tău
ca noul director, nu al meu.
26
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
Fiind cu tine
este cel mai mare succes al meu, Maddina.
27
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
— Madda.
28
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Ura.
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Oh, doamne. Este atât de delicios.
30
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
Dragă, printre toate femeile pe care le-am întâlnit...
31
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
Începi să propui cu,
„Printre toate femeile pe care le-am întâlnit”?
32
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
Câți sunt?
33
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Lasă-mă să termin.
34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Dintre toate femeile pe care le-am întâlnit,
esti cel mai simplu.
35
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
"Simplu"? Ce fel de propunere este aceasta?
36
00:03:42,083 --> 00:03:45,333
Suntem aici doar dintr-un singur motiv.
Te casatoresti cu mine?
37
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Sigur. Dar în seara asta, nu vei avea noroc.
38
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Mare. Mare. Wow, sunt atât de cool!
39
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
-Oh, Doamne. esti cu adevarat?
-Niciodată nu a fost atât de real ca astăzi.
40
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
-Te casatoresti cu mine?
-Sigur, o voi face!
41
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
Dar... Și ei?
42
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
Incredibil.
43
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Sunt atât de tineri.
44
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
-Este bine?
-Da.
45
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
-Diana, vrei sa te casatoresti cu mine?
-Da!
46
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
Este acesta un loc popular pentru propuneri?
Ce se întâmplă?
47
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
În plus, căsătoria
oricum nu este asa de convenabil.
48
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
În fiecare noapte suntem în pat,
49
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
vrei să citești Război și pace,
50
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
dar apoi te uiți la cererile în căsătorie
pe rețelele de socializare.
51
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Ai organizat toate astea?
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
Tot de unul singur? Ești complet nebun.
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
Sunt nebun după tine.
54
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Maddalena Gentili,
55
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
vei împărți rafturile tale cu ale mele
pentru tot restul vieții noastre?
56
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Da, sigur că voi face!
57
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Oh, Doamne!
58
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
Degetele mele sunt puțin umflate. Aici.
59
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
Oh, Doamne! Este imens.
60
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Oh, Doamne!
61
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
-Ești încă acolo?
-Da, aproape am ajuns.
62
00:05:24,708 --> 00:05:29,250
Doar un pic mai mult. Dar eu de fapt...
63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
-Putem urmări ceva?
-Bine.
64
00:05:48,041 --> 00:05:51,833
Nu! Scuze, dragă, nu!
65
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
Este un prieten. Ei bine, nu un prieten.
66
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
Ea arată ca
un fost coleg de-al meu.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
O școală de mănăstire. Și nu o pot face
dacă mă gândesc la călugăriţe.
68
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
- Să schimbăm?
-Da.
69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Mulţumesc.
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Oh, Doamne!
71
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Da, Doamne, continuă.
72
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Voi lua niște apă.
73
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
-Mă întorc.
- Voi fi aici...
74
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
Pa, Grazia. Deci…
75
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
Ne vedem la următorul control cu ultrasunete.
Sună-ne, dacă ai nevoie de ceva.
76
00:06:50,625 --> 00:06:52,041
-La revedere.
-Bine, multumesc.
77
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
-Madda!
-Bună, mamă.
78
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
Dragă, nu mă așteptam să te văd.
79
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
-Ce frumos. Vino aici.
-Surprinde.
80
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
Arăți bine.
81
00:07:01,500 --> 00:07:04,958
Slavă Domnului că ești aici.
Nu o mai suport pe sora ta.
82
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
- Are nevoie de vacanță.
- Îmi doresc, mamă.
83
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
-Buna ziua. Mamele nu au niciodată vacanță.
-Da.
84
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
Mai ales cu trei copii,
este ca munca forțată.
85
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Nu transpira prea mult.
86
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
am nascut. Patruzeci de ochiuri.
87
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
Îmi amintesc asta.
Dar acum fac totul.
88
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
De fapt, fă ceva.
Laptele se încălzește.
89
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
Vă rog, nu mai mult de 37 de grade.
90
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
Nu poți să-i dai lapte rece?
91
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
Ar avea crampe abdominale,
și va trebui să mă descurc cu asta.
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
-Ești o mamă minunată.
- „Mamă bărbat”.
93
00:07:32,125 --> 00:07:37,166
Deci, familie, din moment ce suntem cu toții adunați aici,
Am niște vești pentru tine.
94
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
...care ne obligă să înfruntăm
multe schimbări în fiecare zi...
95
00:07:41,208 --> 00:07:45,875
Confruntare, tensiune, pasiune,
aceasta este o călătorie grozavă...
96
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
-Mamă, vorbești?
-Ce?
97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Dă-mi intimitatea mea.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Ești obsedat de acest program.
99
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
- Închide-l. eu vorbesc!
-Nu. Așteaptă.
100
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
Începe episodul.
Există acest cuplu.
101
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Trebuie să văd dacă se vor despărți
102
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
sau dacă vor strica și vor rămâne împreună
și să aibă copii.
103
00:08:06,500 --> 00:08:09,541
- Te-am auzit.
-Nu, Maddale', haide.
104
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Taci! Familie, mă căsătoresc!
105
00:08:17,125 --> 00:08:18,041
-Tu esti?
-Ce?
106
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
esti? Mătușa se căsătorește!
107
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
Draga mea! Credeam că nu voi vedea niciodată ziua.
108
00:08:25,083 --> 00:08:26,041
Mulțumesc, mamă.
109
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
-Maddalena, esti sigura?
-Da.
110
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
Știu că ești ocupat cu copiii tăi,
dar vei fi domnișoara mea de onoare?
111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
Tu și Stefano, desigur.
112
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
Sigur! Voi fi domnișoara de onoare a surorii mele!
113
00:08:36,083 --> 00:08:41,083
Oh, Doamne! Ce tare!
Voi găsi timp. Oh, Doamne!
114
00:08:41,958 --> 00:08:44,541
-Trebuie să fiu domnișoară de onoare.
-Bine.
115
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
-Mai bine decât să fii o simplă domnișoară de onoare.
-În regulă.
116
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
Uite, hai să vorbim despre afaceri.
Petrecere de gaina. Bine?
117
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
Ce zici de o călătorie frumoasă?
Vom merge foarte departe.
118
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Să ne asigurăm că există recepție telefonică.
119
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Felicitări, cumnată mică.
120
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
-Dar--
-Laptele.
121
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
-Laptele!
-Merge.
122
00:09:02,166 --> 00:09:04,791
Deci, încă nu am organizat nimic.
123
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
Dar trebuie să fie o nuntă perfectă
124
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
pentru că Vanni va invita
multi oameni importanti.
125
00:09:12,041 --> 00:09:13,916
Nu că nu ești, desigur.
Dar vreau să spun…
126
00:09:14,000 --> 00:09:20,375
Dar vor fi membri ai culturii
și comunitatea editorială. Fără greșeli.
127
00:09:20,458 --> 00:09:22,416
Ce zici de asta? Ce greseli?
128
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
-Este nunta ta, tu ești șeful.
-Exact.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
Da…
130
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Cineva te face nervos.
131
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Nu, mamă, nu.
132
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
-Nu, Adelaide nu este doar soacra.
-Este o prietenă?
133
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Mâine, mă voi întâlni
cel mai faimos organizator de nunți din Roma.
134
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
Bună, True Love Marriage Agency.
Cu ce vă pot ajuta?
135
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Te prefaci ca esti virgina?
136
00:09:49,083 --> 00:09:52,041
Nu!
137
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
De ce te-ai întors acum?
138
00:09:53,708 --> 00:09:57,583
Să-mi spuneți.
Aș prefera să fiu într-un vestiar pentru bărbați.
139
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
-Dar datoria cere.
-Pleacă de aici!
140
00:10:00,416 --> 00:10:02,291
Si eu ma bucur sa te vad.
141
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Bună, Vale.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Încă îți place să mă atingi.
143
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Cel puțin nu ai schimbat asta.
144
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
Am practicat sport și am slăbit câteva kilograme.
145
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
M-ai învățat să mă iubesc așa cum sunt,
sub orice formă sau formă.
146
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
Te justifici?
147
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
Sunt de acord.
148
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
De ce să ai un fund ferm dacă nu îl folosești?
149
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
Ce a fost acel spectacol de clovni cu Vanni?
150
00:10:38,375 --> 00:10:40,208
Ce spectacol de clovni?
151
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
„Da!
152
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
— Da!
153
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Taci! Ești obsedat de sex!
154
00:10:51,666 --> 00:10:55,916
Sunt și alte lucruri importante.
Vanni este o persoană grozavă.
155
00:10:56,000 --> 00:11:00,750
Suntem meniți unul pentru celălalt.
El este jumătatea mea de măr.
156
00:11:00,833 --> 00:11:03,583
Prefaci un orgasm?
cu bărbatul cu care vrei să te căsătorești?
157
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
Din cauza femeilor ca tine, sunt multe
bărbați care nu pot deosebi uretra de clitoris.
158
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Vii mereu?
159
00:11:11,333 --> 00:11:16,375
Dacă nu sunt constipată sau obosită.
160
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
Când am menstruația, prefer să merg la anal.
Dar nu am prefăcut niciodată orgasmul.
161
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
Și cu siguranță nu pentru a obține un inel.
162
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Încă ai nevoie de mine.
163
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
Absolut nu.
164
00:11:30,375 --> 00:11:31,416
Maddalena Gentili?
165
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Absolut. Sunt eu.
166
00:11:33,791 --> 00:11:37,750
Mă bucur să te am aici, Maddalena.
Lucrăm cu mulți oameni importanți,
167
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
- și e minunat să te am aici.
-Multumesc.
168
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
-Cu siguranță am nevoie de o mână de ajutor.
-Ești în locul potrivit.
169
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Cunosc ultimele tendințe. Va fi
o nuntă foarte Instagrammabilă.
170
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
Dacă pot să spun și eu,
nuntile mele sunt de neuitat.
171
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Deși, uneori, se despart.
Și organizez și petreceri de divorț.
172
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Vino, fă-te confortabil.
173
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Iubito, am întârziat.
174
00:11:58,791 --> 00:12:02,541
Am avut un eșec.
Am cunoscut un vechi prieten de-al meu.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
Fără griji. Vă așteptăm.
176
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
Mă duc să cumpăr ceva
la patiserie, bine?
177
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
Nu, nu-ți pierde timpul.
Avem nevoie doar de tine.
178
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
Există unul aici. Voi primi ceva,
și voi fi acolo în curând.
179
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
Bine, nu întârzia. O cunoști pe mama mea.
180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
-Nu, stiu.
-La revedere.
181
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
la revedere.
182
00:12:20,666 --> 00:12:23,750
- Deschide.
-De când ai acest bloc?
183
00:12:23,833 --> 00:12:27,458
Din nou? Nu am blocaj.
Mă blochezi. Lasă-mă să ies.
184
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Vreo uscăciune vaginală? Mâncărime?
185
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
Primești vreunul din astea
cu iepurele care vibra?
186
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Vale, nu am timp. Am întârziat.
187
00:12:41,708 --> 00:12:44,916
-Ești încă aici?
-Am încercat să te sun de 40 de ori.
188
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
-Nu mai suntem împreună.
-A cui este duba asta?
189
00:12:48,250 --> 00:12:51,916
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Nu te pot ajuta cu problemele tale.
190
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
-Ne-am fugit zilele trecute.
- Ai insistat.
191
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
Am făcut-o? ți-e milă de mine? La naiba.
192
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Fă-ți părul, idiotule.
193
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
Este un cuțit?
194
00:13:14,333 --> 00:13:18,583
Scuze, crezi că este normal
să blochezi drumul afacerii tale?
195
00:13:18,666 --> 00:13:19,958
Tot drumul? Haide.
196
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Femeia aceea a trebuit să facă tot drumul
a trece prin.
197
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
doamna…
198
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
scuze.
199
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Vedea?
200
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
Băieți ca tine
cred că pot scăpa cu orice.
201
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Băieți ca mine? Ce vrei să spui?
202
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Oameni aroganți. Oameni ignoranți.
203
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
șoviniștii. Narcisiști patologici.
204
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
Este o modalitate grozavă de a jigni.
205
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
-Tipic femeilor ca tine.
-Ce?
206
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Cumperi produse de patiserie într-un magazin elegant
pentru soacra ta.
207
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
Produse de patiserie în valoare de 100 de euro nu se vor schimba
faptul că ea nu te place.
208
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Te rog, prințesă, îmi voi muta carul.
Am întârziat.
209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Ea m-a provocat. Nu e vina mea.
210
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Vezi ce avea tipul ăla în blugi?
211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Un fund grozav.
212
00:14:24,666 --> 00:14:26,583
Maddalena, în sfârșit.
213
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
Bună, Adelaide. Scuze că am întârziat.
214
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
-Bună dragă.
-Buna ziua.
215
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
-Erminio, ce mai faci?
-Buna ziua.
216
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Nu-ți face griji, cherie,
217
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
Vitello tonnato al lui Judy este bun
cand se serveste si rece.
218
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
Judi, te rog să ne servești.
219
00:14:45,041 --> 00:14:48,250
Sunt atât de mândru de el,
220
00:14:48,333 --> 00:14:52,208
pentru că este cel mai tânăr regizor
în istoria Târgului de carte.
221
00:14:52,291 --> 00:14:57,000
Evident, aș fi foarte supărat
dacă nu a primit slujba.
222
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
Îmi datorează atât de mult.
223
00:14:59,333 --> 00:15:03,208
Apropo,
Am o listă cu niște scriitori minunați
224
00:15:03,291 --> 00:15:06,708
care doresc să participe la panelurile dvs.
E bine, nu-i așa?
225
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Mulțumesc, mamă, dar mă descurc.
226
00:15:09,291 --> 00:15:12,416
-Bun.
-Cred că ar trebui să începi cu Niccolò.
227
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Sau Teresa. Ea a cumpărat dammuso
228
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
-Lângă al nostru, știi?
-A făcut-o?
229
00:15:16,541 --> 00:15:21,291
În sfârșit, niște fețe noi.
Întotdeauna aceiași oameni în Pantelleria.
230
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
De ce nu mergem în vacanță la Ostia
anul acesta?
231
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
- Pentru o schimbare, nu?
-De când s-a pensionat,
232
00:15:29,041 --> 00:15:33,625
Erminio nu-l poate lua pe al lui
mai studenți și eșuează,
233
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
așa că se apucă de mine.
234
00:15:35,500 --> 00:15:38,041
-Erminio, te simt.
-Hai sa tinem legatura.
235
00:15:38,625 --> 00:15:41,291
Ajunge cu munca.
236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Avem niște vești.
237
00:15:43,625 --> 00:15:47,250
Ți-ai terminat cartea? Minunat.
238
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Mamă, am spus destul cu munca.
239
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena și cu mine ne căsătorim.
240
00:15:55,958 --> 00:15:58,333
-Minunat!
-Serios?
241
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Oamenii mai fac asta?
242
00:16:00,708 --> 00:16:03,250
Da, mamă. Dragostea este încă la modă.
243
00:16:03,333 --> 00:16:06,666
Dar Adelaide are dreptate,
nu mai este atât de comun.
244
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Un toast pentru tine. Fi fericit.
245
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Multumesc.
246
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, ce zici de patiserie
a adus Maddalena?
247
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Ai adus niște petites madeleines.
248
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
„Parfum Proust”.
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
Mare.
250
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
Dar vom face ceva original
pentru nunta.
251
00:16:28,666 --> 00:16:34,333
Nu aceeași veche ceremonie
organizat de un wedding planner.
252
00:16:34,416 --> 00:16:38,000
Nu, desigur. nu aș…
253
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
Nu aș suna niciodată un organizator de nunți.
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
Nunțile alea sunt atât de false.
255
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
Corect. Și nu vrem nimic fals.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Da."
257
00:16:53,333 --> 00:16:57,458
Pe langa limbi mecanizate.
Nu obosesc niciodată.
258
00:16:57,541 --> 00:17:00,291
O să vă prezint
unui director de artă divin.
259
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
Numele lui este Roberto.
Și cunosc un loc grozav.
260
00:17:05,208 --> 00:17:08,250
O pepinieră cu o seră grozavă.
261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Ar trebui să o organizăm acolo.
Îți voi trimite contactul.
262
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
Când te duci acolo,
întreabă-l pe Bruno, florarul. El este grozav.
263
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Incredibil, arata ca
unul dintre personajele lui Pasolini.
264
00:17:19,791 --> 00:17:23,958
Adelaide, ce idee grozavă!
Multumesc. Iubesc plantele.
265
00:17:24,041 --> 00:17:26,208
-Mergem săptămâna asta?
- Îmi doresc, dragă.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,666
Agenda mea este plină
din cauza Târgului de carte.
267
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Te duci.
Voi fi fericit cu orice ai alege.
268
00:17:32,083 --> 00:17:36,791
Corect. Miresele detin nunta.
Suntem doar accesorii.
269
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
Madeleine. Îți va plăcea.
270
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
N-aș fi făcut-o niciodată
a visat să mă căsătoresc,
271
00:17:45,208 --> 00:17:47,583
dar te căsătorești? Este SF.
272
00:17:47,666 --> 00:17:50,125
-Haide.
-"Haide?"
273
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Îți amintești cum te-ai subjugat
la cei mai rai nemernici?
274
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nu era un nemernic.
275
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
Când ai avut succes,
s-a supărat și te-a făcut fantomă.
276
00:18:00,500 --> 00:18:05,125
Era un pic nesigur.
Probabil că nu am fost un meci bun.
277
00:18:05,208 --> 00:18:06,375
Dar Vanni...
278
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Dragostea este o ghicitoare.
279
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Ai rezolvat vreodată una? Ce este?
-Ce faci? Nu!
280
00:18:14,166 --> 00:18:15,958
Acesta este plastic.
281
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Dar e ud!
282
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
Tot acolo merge și cel umed.
283
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Maddalena te poate învăța atât de multe.
284
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
285
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Da. Te cunosc de undeva?
286
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
Claudio, proprietarul creșei,
Piante și Fiori, din 1995.
287
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
- Stefano.
- Omul meu de onoare.
288
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Adelaide mi-a spus să te tratez bine.
289
00:18:37,291 --> 00:18:40,250
Și fac întotdeauna ceea ce îmi spune Adelaide.
290
00:18:40,333 --> 00:18:43,250
Ce scriitor de clasă, nu?
Ai scris și tu o carte?
291
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
-Da. L-ai citit?
-Eşti nebun?
292
00:18:45,916 --> 00:18:50,041
Fiica mea este o fană a ta.
Putem face un selfie? Îi voi trimite.
293
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Da, sigur.
294
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
O să se enerveze.
295
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
Din moment ce fiica mea te iubește
și Adelaide te-a trimis,
296
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
Îți fac o reducere bună,
orice chestii verzi de care ai nevoie.
297
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
Mulţumesc mult.
298
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
Chiar dacă aș fi vrut să închiriez
cresa pentru nunta?
299
00:19:08,750 --> 00:19:13,625
Acum, văd. Adelaide a spus,
— Te vor întreba ceva foarte ciudat.
300
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Nu știu. Asta ar fi o premieră.
301
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Să mergem la seră. Urmați-mă.
302
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
-Să mergem. Uite.
-Da.
303
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Ce frumos. Vezi ce frumos este?
304
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
În spate.
305
00:19:36,875 --> 00:19:38,208
La ce te uiți?
306
00:19:38,291 --> 00:19:40,625
-Marijuana ar crește bine aici.
-Nu, Stefano.
307
00:19:40,708 --> 00:19:43,166
Ce? Marijuana este o plantă.
308
00:19:43,250 --> 00:19:45,291
Atenție la pași.
309
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
MARE
SERĂ
310
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
Acest loc este foarte misto.
311
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Adelaide are întotdeauna dreptate.
312
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
Pentru montare, trebuie să vorbiți
lui Bruno, grădinarul.
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
El este florarul aici.
314
00:20:00,458 --> 00:20:02,791
Bruno! Sunt niște clienți.
315
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
Ea ar dori să se căsătorească
în seră.
316
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Nu pot să cred.
317
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Nici eu.
318
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
Încântat de cunoştinţă. Bruno.
319
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
320
00:20:18,708 --> 00:20:22,666
Te las pe tine. Voi alege
niște căpșuni pentru fiica mea.
321
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Ea este mireasa.
Sunt licențiatul de onoare.
322
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
Te căsătorești?
323
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
De ce aici?
324
00:20:31,291 --> 00:20:34,333
Mi-a sugerat un client de-al tău.
Soacra mea, Adelaide.
325
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Scriitorul este soacra ta.
326
00:20:37,833 --> 00:20:40,500
-Noroc.
-Adelaide este adorabilă.
327
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
O soacra si nora
a nu se înțelege este un clișeu.
328
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide a vorbit foarte bine despre tine.
329
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
La dispoziția dumneavoastră.
330
00:20:54,708 --> 00:20:56,291
E cald aici, nu?
331
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
Aș dori niște ghivece cu meri.
Cu fructele lor.
332
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Ce altceva?
333
00:21:01,791 --> 00:21:06,208
Chelnerii le vor alege să le facă?
suc sănătos, proaspăt pentru oaspeții tăi?
334
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
- O idee grozavă.
-Imposibil.
335
00:21:08,458 --> 00:21:11,958
-Ai spus: „La slujba ta”.
-Avem nevoie de 30 pentru a decora sera.
336
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
De unde ar trebui să le iau?
Și le vrei cu fructe.
337
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
Văd că nu-ți plac lucrurile obișnuite.
338
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Daca vrei sa te casatoresti,
vei înțelege cum este.
339
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Ceea ce este destul de mișto, de fapt.
Mării mici par puțin...
340
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
- Un fel de zguduit?
-Corect. Exact ce...
341
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
- Ste'... Du-te.
-Mă duc să văd plantele.
342
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
Natura nu poate fi cumpărată.
343
00:21:34,458 --> 00:21:37,583
Dacă merii nu vor
pentru a produce fructe, pur și simplu nu vor.
344
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
Ele nu pot fi controlate.
345
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Dacă te răzgândești,
346
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
sera și eu
va sta la dispozitia dumneavoastra.
347
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
-Nu vreau o nuntă normală.
- Îți doresc tot ce este mai bun.
348
00:21:50,166 --> 00:21:52,958
Haide. Să mergem. Nu-mi place tipul ăsta.
349
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
Nu mă voi căsători aici.
Trebuie să vorbesc cu Adelaide.
350
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
Nu, nu pot. Am nevoie de o lămâie.
351
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Acum. Este urgent.
352
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
Bruno. Îmi pare rău. Mi-ar trebui o lămâie.
353
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
Alege unul pentru mine.
354
00:22:06,916 --> 00:22:10,375
Om cavernist, ignorant, boor.
355
00:22:10,458 --> 00:22:15,500
Cu brațele alea tatuate.
Brațe foarte mari. Urăsc tatuajele.
356
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Ce este?
357
00:22:25,708 --> 00:22:30,166
-Nu mirosi ceva?
-Flori? Privește în jurul tău.
358
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
Nu. Mirosul unui tip. Testosteron pur.
359
00:22:33,208 --> 00:22:36,291
Genul care te face să-ți pierzi părul.
Ar fi fierbinte, chiar chel.
360
00:22:36,375 --> 00:22:38,916
Nu sunt interesat. îl urăsc.
361
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
- Grozav pentru niște dracu de ură.
-Ce?
362
00:22:41,916 --> 00:22:44,666
Îl urăști,
dar, în același timp, îl găsești fierbinte.
363
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
Nu poți să-ți citești emoțiile?
364
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
E rău. Să mergem.
365
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
Nu plec nicăieri.
366
00:22:51,625 --> 00:22:53,458
Asta e problema.
367
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Unde mergem?
- Vom trece prin portalul subconștientului.
368
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Ce este chestia asta?
Trecem prin portaluri acum?
369
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Am facut un upgrade.
370
00:23:19,833 --> 00:23:22,458
-Oh, doamne. Sunt insarcinata?
-Nu.
371
00:23:22,541 --> 00:23:25,041
Din fericire, ești grozav
când vine vorba de contracepție.
372
00:23:25,125 --> 00:23:27,666
De ce primesc o scanare
cu chestia aia, atunci?
373
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Instrumentele mele de meserie.
374
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Îmi poți spune
ce ai in stomac?
375
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Suc gastric? Reflux? Ulcer?
376
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Fluturi. În stomacul tău. Dragoste.
377
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Te îndrăgostești.
378
00:23:46,458 --> 00:23:52,625
Dar și o simplă atracție, adrenalină,
sau poate doar anxietate sau stres.
379
00:23:52,708 --> 00:23:56,333
Madda, trebuie să înveți
cum să-ți recunoști emoțiile.
380
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
Nu le poți ignora.
381
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
Știu asta bine. Ai!
382
00:23:59,791 --> 00:24:03,250
Nu te distras.
Dacă te-aș întreba unde este furia?
383
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nu, gândește-te.
384
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Corect. Ți explodează capul,
iar mușchii tăi se încordează.
385
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Deci, care este această presiune pe care o simt aici?
E ca și cum…
386
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
angoasa.
387
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Este fericirea în inima cuiva?
388
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
În inima ta, în mintea ta,
389
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
pe pielea ta, in tot corpul tau.
390
00:24:36,041 --> 00:24:40,500
Poți simți doar asta
când ești consecvent.
391
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- Și ca să închei...
-Ce faci? Haide!
392
00:24:45,958 --> 00:24:48,666
Oh, Doamne. E în flăcări!
393
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
-Cum o pot stinge?
-Nu poţi.
394
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno te face fierbinte.
395
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Corpul tău este una cu mintea ta.
396
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Ignorându-i semnalele
te face nefericit.
397
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Fii bun cu tine,
intră în contact cu emoțiile tale,
398
00:25:04,250 --> 00:25:07,583
incearca sa intelegi
de unde vin și de ce.
399
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
Trebuie să fii prezentă, Madda!
400
00:25:10,458 --> 00:25:14,500
Cum spuneau călugărițele,
„Ești inteligent, dar leneș”.
401
00:25:14,583 --> 00:25:17,166
Acum călugărițele aveau dreptate! Haide!
402
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
-Domnișoară Maddalena, bună ziua.
-Da?
403
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Esti fiica
a doamnei Grazia? Mare.
404
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
Mama ta practic a terminat.
405
00:25:46,416 --> 00:25:49,916
Acum, o vom desface,
ca să o poți lua înapoi acasă.
406
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Am muncit mult și suntem puțin obosiți.
407
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Nu, pentru că dacă fiicele mele te văd...
408
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
Ce e în neregulă cu asta?
409
00:25:58,166 --> 00:26:01,791
-Nu le-am spus.
-Pentru că ți-e rușine.
410
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
-Ți-e rușine, pentru că sunt urâtă.
-Nu, dar...
411
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
- Și tu ești superbă. vin…
-Oprește-te.
412
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
-Uite cine e aici.
-Haide!
413
00:26:13,291 --> 00:26:16,958
esti superba,
în timp ce sunt pe cale să expir.
414
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
-Nu spune asta.
- Meriti mai bine.
415
00:26:20,291 --> 00:26:24,208
Cine altcineva mi-ar da
o perucă nouă în fiecare săptămână?
416
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
- Sunt destinate sexului.
-Bine.
417
00:26:27,916 --> 00:26:30,958
-Aș fi incinerat cu tine.
-Haide!
418
00:26:31,041 --> 00:26:35,000
Cumpărăm un cuptor cremator?
Haide, va fi distractiv!
419
00:26:35,083 --> 00:26:39,333
Vom face sex pentru eternitate. Sexul ca praf.
420
00:26:39,416 --> 00:26:42,958
Nu! Fii respectuos.
Oamenii suferă aici.
421
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
- Cine suferă mai mult decât noi?
- Eu.
422
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Simt că sunt la școală.
423
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
-Bună, mamă. Să mergem.
-Buna ziua.
424
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
-Da.
-Bună seara.
425
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
Lucio, un prieten de-al meu.
426
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
-Încântat de cunoştinţă.
-Maddalena.
427
00:26:59,333 --> 00:27:02,125
Mama ta continuă să vorbească despre tine.
Și despre sora ta.
428
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Mi-aș fi dorit să-mi fi vorbit despre tine.
429
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
-Nu credea că vom rezista atât de mult.
-Ce…
430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Nu, vreau să spun, prietenia noastră...
431
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
-Ea nu credea că va continua.
-Bine.
432
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
Mamă, taxa de parcare îmi expiră.
Haide. Lasă-mă să te ajut.
433
00:27:16,125 --> 00:27:18,625
-Îmi pare bine să te cunosc, Lucio.
-La revedere, Maddalena.
434
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
-Sună-mă video.
-Sigur.
435
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
La revedere, soră. Îmi pare rău pentru asta.
436
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
Sora?
437
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
Spune-mi!
438
00:27:25,708 --> 00:27:28,958
Asistenta șefă este foarte bună,
dar ea nu știe să se distreze.
439
00:27:29,041 --> 00:27:32,833
- Prietenul tău este plin de asta.
- Frumos, nu?
440
00:27:32,916 --> 00:27:34,708
Da, un pic prea mult.
441
00:27:35,500 --> 00:27:40,750
-De cât timp îl cunoști?
-Dragoste la prima vedere la spital.
442
00:27:40,833 --> 00:27:44,958
Mamă, nu-ți bate joc de aceste lucruri.
443
00:27:45,041 --> 00:27:49,416
Deci, ce părere ai despre o nuntă
într-o seră, printre plante?
444
00:27:49,500 --> 00:27:53,625
Și printre țânțari? haide,
cu toate bisericile frumoase din Roma.
445
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
Da, dar ne-am dorit ceva diferit.
446
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
OMS? Tu și Vanni?
447
00:27:59,083 --> 00:28:04,208
Da, mamă. Vanni și cu mine. ne-am gândit
despre asta în timpul prânzului la părinții lui.
448
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
La părinții lui.
449
00:28:06,375 --> 00:28:09,666
Nu, lasă-mă să spun un singur lucru, Madda.
Aceasta este nunta ta.
450
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
Trebuie să-ți placă.
Și Vanni, desigur.
451
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Trebuie să te reflecte. Așa cum face cartea ta.
452
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Cum de a avut atât de mult succes?
453
00:28:17,625 --> 00:28:21,041
-Pentru că a fost sincer.
- Bineînțeles, a fost.
454
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
Prima carte a fost o biografie ironică.
455
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Dar a fost și profund.
456
00:28:26,708 --> 00:28:29,916
A fost un succes pentru că lumea
este plin de fete nesigure
457
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
cărora le lipsește încrederea în sine,
cum era ea, de altfel.
458
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
Adelaide a lovit cuiul la cap.
459
00:28:36,208 --> 00:28:42,166
Cred că strategia ei de comunicare
este a elimina
460
00:28:42,291 --> 00:28:46,125
acel sentiment de obișnuit și comun,
tipic fetei de alături.
461
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
Maddalena este pop, totuși.
Și asta este puterea ei.
462
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
-Ei vorbesc despre mine.
-Nu, se masturbează.
463
00:28:52,250 --> 00:28:54,125
Rușinea este doar masturbarea minții.
464
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Miere.
465
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
-Te asteptam.
-Iată-mă aici.
466
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
-Bună, tuturor. Buna ziua.
-Hi.
467
00:29:05,000 --> 00:29:06,083
-Bună, Madda.
-Buna ziua.
468
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
Lasă-mă să-ți aduc un pahar.
469
00:29:07,291 --> 00:29:11,208
Ești o pisică drăguță, dar prea blănoasă.
470
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
Iată paharul tău, Maddina.
471
00:29:15,458 --> 00:29:21,125
Cred că povestea Maddalenei
trebuie spus ca un amestec de genuri,
472
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
un crossover, un mashup,
473
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
să zicem o nouă Sally Rooney
cu Elena Ferrante,
474
00:29:28,833 --> 00:29:31,208
folosind cultura pop ca inspirație.
475
00:29:31,291 --> 00:29:36,041
As vrea sa stiu, in primul rand,
despre ce vorbește acest roman.
476
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
Sigur.
477
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Spune-i că nici măcar nu știi asta.
478
00:29:40,000 --> 00:29:44,708
Este o poveste tipică a generației mele,
479
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
despre noi avem
o relație complexă cu dragostea.
480
00:29:48,291 --> 00:29:53,500
Temele principale sunt
înțelegere, împletire,
481
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
-ne întâlnim cu jumătatea noastră de măr.
-O poveste de dragoste. Avangardă pură.
482
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Mi-ai furat citatul.
483
00:30:01,666 --> 00:30:05,083
-Madda...
-Nu! De fapt,
484
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
personajul principal este o femeie
cu multe nuanțe,
485
00:30:08,375 --> 00:30:11,250
și asta îi îngreunează
să se definească
486
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
în cadrul unei relaţii stabile.
487
00:30:16,125 --> 00:30:17,791
I mean, in general.
488
00:30:17,875 --> 00:30:22,041
De ce îți pasă de părere
of this witch?
489
00:30:23,541 --> 00:30:26,916
Relațiile, desigur,
but also feminism.
490
00:30:27,000 --> 00:30:32,041
Este o poveste de dragoste romantică,
dar unul elegant, nu un roman.
491
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
Not a novel
ai cumpăra de la chioșc de ziare.
492
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
-Trebuie să organizăm un tur de promovare.
-Sigur.
493
00:30:39,125 --> 00:30:42,625
-Who shall we involve? Unde? Aşa?
-I was thinking…
494
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
Lasă-mă să mai iau o sticlă de șampanie.
495
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Madda, your draft…
496
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
She'll send it. Curând. Iţi promit.
497
00:30:51,250 --> 00:30:54,708
Să sperăm că va ajunge și un taxi în curând.
Aveți taxiuri aici?
498
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
Să împărțim o mașină.
499
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
Vorbind despre periferie,
cum a mers la cresa?
500
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
Mare. Adică...
501
00:31:01,916 --> 00:31:06,125
Toți prietenii mei sunt nebuni
despre nunta ta la o seră.
502
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
Este atât de șic.
503
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
Încă nu am avut ocazia să-l văd.
504
00:31:10,125 --> 00:31:11,041
-Nu?
-Nu?
505
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
Dar nunta va fi acolo cu siguranță.
506
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
Te rog, s'il te plaît, fixează data
507
00:31:16,625 --> 00:31:19,625
înainte ca altcineva să-ți fure ideea.
508
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
Bine.
509
00:31:25,708 --> 00:31:28,791
-Miere.
- Dragă, nu. Încă nu am terminat. Afară.
510
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Încuie ușa, atunci.
511
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Vă este rușine?
512
00:31:33,333 --> 00:31:35,916
Nu, eu nu. Dar nu e frumos.
513
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Ești drăguț
chiar și atunci când stai pe toaletă.
514
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
Deci, avem schițele arhitectului.
515
00:31:44,333 --> 00:31:48,458
Putem crea o sală de studiu pentru mine
în camera de lângă rafturi.
516
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
Nicio carte nu va fi maltratată.
517
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
Ce zici?
518
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
Nu, este corect. Desigur.
519
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
Veți avea nevoie de spațiul dvs
cu toată munca pe care o vei avea.
520
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Bun.
521
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Uite, ești sigur
sera este o idee bună?
522
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
Sigur. De ce?
523
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Nu trebuie să facem ceea ce spune mama.
524
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
Daca nu esti convins,
vom alege alt loc.
525
00:32:17,166 --> 00:32:20,041
Nu, am încredere în gustul mamei tale.
526
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Va fi minunat.
527
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Va fi minunat,
pentru că vom fi noi doi.
528
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Ce este?
529
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Nimic. Nu pot să scriu în ultima vreme.
530
00:32:39,208 --> 00:32:42,458
În prima mea carte, vorbeam despre mine
cu ironie. A fost mai ușor, cred.
531
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
Poate mi-am pierdut atingerea.
532
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Nu ai pierdut nimic.
Este blestemul celei de-a doua cărți.
533
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
Trebuie să-ți imaginezi că a ieșit deja.
534
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
Îți scrii al treilea.
535
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
În a treia carte,
autorul scrie ce vrea.
536
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
-Bine.
-Te astept in pat, Maddina.
537
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
— Madda.
538
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Sunt momente când…
539
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
AAAAHHHH!!! Ajutorppp!
540
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
De ce fac asta!
541
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Ajutor... am rămas fără idei...
542
00:34:20,666 --> 00:34:23,041
Nu, Vale, nu e timpul pentru lecții.
543
00:34:23,125 --> 00:34:25,041
Este momentul perfect, de fapt.
544
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
-Dacă nu pleci, te ud.
-Știu să mă ud.
545
00:34:29,875 --> 00:34:33,666
Și oricum nu sunt real. În timp ce ești.
546
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
Chiar dacă arăți ca
umbra ta.
547
00:34:36,666 --> 00:34:38,083
Multumesc.
548
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
Ești cel mai mare dușman al tău.
549
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
Nu faci nimic, dar limitează-te,
reține-te și cenzurează-te.
550
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Ar trebui să treci peste limită.
551
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Vino cu mine.
552
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Unde?
553
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Să depășim limita.
554
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Vino.
555
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Da.
556
00:35:11,166 --> 00:35:14,916
Îți dai seama, domnișoară,
că ai făcut pipi ținând ușa deschisă?
557
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
Obiecție, onorată judecător,
era la ea.
558
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
-Viitorul ei soț a fost acolo.
-Asta e sexy.
559
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
Obiecție respinsă.
560
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Din acest motiv,
561
00:35:25,250 --> 00:35:29,500
unde ai fost prima dată când ai pisat
înaintea logodnicului tău?
562
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
Obiecție, onorată judecător,
563
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
dragostea și trecutul intestinal
a acuzatului
564
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
nu au legătură cu procedura.
565
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
Obiecție respinsă.
566
00:35:38,791 --> 00:35:42,500
Da, eram în pat.
Dar dormeam, jur.
567
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
Nu dormeai. Tu ai prefăcut.
568
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
Și ai mutat foile pentru a disimula.
569
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Haide, toată lumea face asta.
570
00:35:49,916 --> 00:35:55,250
Sigur, hai să aruncăm civilizația,
bunul gust și reputația noastră.
571
00:35:55,333 --> 00:35:58,208
Clientul meu are toate drepturile de a fi brut.
572
00:35:58,291 --> 00:36:00,666
„Brunt” este poate un pic prea mult.
573
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Fiind grosolan, consilier,
ne expune la judecata altora.
574
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
Vorbim despre o femeie.
575
00:36:07,125 --> 00:36:11,958
Prejudices. Femeile fac lucruri groaznice.
Ei mănâncă cu gura deschisă,
576
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
eructează, își scot nasul
când semaforul este roșu,
577
00:36:15,625 --> 00:36:18,791
ei blestemă, și nu întotdeauna
se spală atât de mult.
578
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
If there is something
my client is guilty of
579
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
it's the dull standard
ea s-a impus,
580
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
si care nu ii permit
to have a free life,
581
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
both at work and in bed.
582
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
Maddalena Gentili nu mai este capabilă
583
00:36:31,541 --> 00:36:33,625
of eating whipped cream
și să-și murdărească nasul.
584
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
Ea nu suportă să fie dezordonată,
nici iarna,
585
00:36:36,250 --> 00:36:39,416
iar ea a aruncat
toți chiloții ei menstruali!
586
00:36:39,500 --> 00:36:44,833
Cum poți purta un tanga
in timp ce ai menstruatia? Asta e o crimă.
587
00:36:44,916 --> 00:36:49,291
Dacă o acuzi
de a nu te comporta destul de femeie,
588
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
toți suntem vinovați cu mândrie.
589
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
Și acceptând să nu fie, pentru Maddalena,
590
00:36:55,291 --> 00:36:58,916
ar fi singurul mod de a fi din nou ea însăși.
591
00:36:59,000 --> 00:37:03,458
O Maddalena fericita. Și îmi odihnesc cazul.
592
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Audierea este amânată.
593
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
Mi-ar plăcea foarte mult să mă căsătoresc aici, așa că...
594
00:37:09,500 --> 00:37:12,666
Eu... Uite, Bruno... Să-i spunem un armistițiu.
595
00:37:12,750 --> 00:37:15,708
Nu, s-ar părea că ne-am luptat...
596
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Mă refer mai mult la un compromis.
597
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Corect. Trebuie să negociem în acest sens.
598
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Voi face asta.
599
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Nu cred că mama mea
would trust a criminal.
600
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Ești sigur de ceea ce ai văzut?
601
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
Da, vă spun.
602
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
În regulă. Când mă întorc
de la Târgul de carte, vom merge împreună.
603
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
Îmi pare rău că ai de-a face
with everything.
604
00:37:57,791 --> 00:37:59,583
-Nu.
-Și cu o carte de scris.
605
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Apropo…
606
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Doi tineri scriitori americani care vând foarte mult.
607
00:38:10,416 --> 00:38:14,375
Take inspiration, steal.
Copiați, chiar și cei mai buni o fac.
608
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
-Mulţumesc.
- Concentrează-te pe carte.
609
00:38:17,125 --> 00:38:20,208
Don't think about the gardener
who is not part of our life.
610
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
Corect, desigur.
611
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
- Îmi promiți?
-Da, sigur.
612
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Mare.
613
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Beetroot spaghetti with pecorino cream.
614
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Here we have zucchini flowers
filled with ricotta and Provencal herbs.
615
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
- Foarte bine, bravo.
-Este bine?
616
00:38:51,500 --> 00:38:52,791
-Este bine?
-Multumesc.
617
00:38:52,875 --> 00:38:55,666
Îl iei? Se va risipi.
618
00:38:55,750 --> 00:38:57,958
Fără supărare. Gust grozav. Bine echilibrat.
619
00:38:58,041 --> 00:39:01,291
-Ia-l. Următorul.
-The balance of the flavors… Thank you.
620
00:39:01,375 --> 00:39:04,583
Mulțumesc, Maddalena. Am plecat.
621
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Se va risipi.
622
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, acum ceva mise en place.
623
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
-Asta este?
-Asta e mai bine. Aceasta.
624
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da!
625
00:39:43,000 --> 00:39:46,333
Înțeleg. Gâtul lalelei.
Ascunde cea mai bună caracteristică a dvs.
626
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
Cea mai bună caracteristică a ta.
627
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Frumos!
628
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Nu este bine pentru o nuntă.
629
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Cel de dinainte.
-C'est parfait.
630
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Eleganță fără efort.
Îmi place stilul acela de pelerină.
631
00:40:17,500 --> 00:40:20,291
-Nu este tul?
-Nu a fost orgasm?
632
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
-Organza.
-Organza.
633
00:40:27,875 --> 00:40:30,750
-Trebuie să mergi undeva mai târziu?
- Eu? Nu, de ce?
634
00:40:30,833 --> 00:40:32,875
-Sunteti toti imbracati.
-Multumesc.
635
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
-Ce este?
-Vino.
636
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
-We have to understand where he is.
-OMS?
637
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
Acel criminal.
638
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
Mi-e frică de el.
I don't want him at my wedding.
639
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
-We have to invent something.
-Şi ce dacă?
640
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
-Unde te duci? Nu mă lăsa aici.
-Vino.
641
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Ești nebun.
642
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Ce este?
-Sunt perfecti.
643
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
-Sunt groaznice.
-Sunt perfecti!
644
00:40:53,125 --> 00:40:55,041
- Pune-o.
-Nu.
645
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
It took me three hours to get dressed.
646
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-Și pălăria.
-I've just washed my hair.
647
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
We've to be unrecognizable.
648
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Why am I listening to you?
649
00:41:17,291 --> 00:41:19,583
-Ești burlacul meu de mireasă.
-Asta e corect.
650
00:41:19,666 --> 00:41:21,000
-Cum arăt?
-Mare.
651
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Tu nu.
652
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
- Ce oală drăguţă.
- Frumos, nu?
653
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
-Trebuie să găsim criminalul.
-Da.
654
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
- Îți amintești de el?
-Am visat la el.
655
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
-Ce este acest miros?
-Nu eu. Am făcut un duș.
656
00:41:33,958 --> 00:41:35,000
Este gunoi de grajd.
657
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Apoi punem pământul.
658
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Aici sunt. Ascunde!
659
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- Sunt ei.
- Ei lucrează.
660
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
Aceasta este o încălcare a vieții private.
661
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
Nu toate lucrurile bune sunt legale.
662
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
Au trecut deja trei ore.
663
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
Nu ai de organizat o nuntă?
o carte de scris, o viață a ta?
664
00:41:58,333 --> 00:42:00,875
- Îl poți păstra?
-Nu ma lasa...
665
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
-Ești burlacul meu de mireasă.
-"Bridesburlace."
666
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
La naiba. Indiferent cum l-ai incadrat,
e fierbinte. Uită-te la asta.
667
00:42:08,916 --> 00:42:10,000
Băieți.
668
00:42:13,500 --> 00:42:15,541
Mă tem că ai avut dreptate. Uite.
669
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
-Măriți!
-O voi.
670
00:42:17,458 --> 00:42:19,375
-Nu mai pot mări.
-Ce tare.
671
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Vezi asta?
672
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
Fierbinte și rău. Chiar mai sexy.
673
00:42:24,583 --> 00:42:26,958
Este sexy? Credeți așa?
674
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Linişti.
675
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
-Ne-a văzut.
-Vine aici.
676
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
Așteaptă. Vino.
677
00:42:41,083 --> 00:42:43,583
-La dracu.
-Da, asta e.
678
00:42:43,666 --> 00:42:44,916
Ajutați-mă.
679
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
-Ce faci? Niște fetiș?
-Nu, dar trebuie să vorbim.
680
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Și am văzut acest videoclip în care...
681
00:42:55,458 --> 00:42:59,833
Bruno, știu că ești un tip bun,
dar îmi datorezi o explicație.
682
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Ce le-ai dat acestor oameni?
683
00:43:05,791 --> 00:43:07,250
Le dau semințe băieților mei.
684
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
Pentru ca atunci când sunt în închisoare,
pot avea ierburi, flori și plante.
685
00:43:11,416 --> 00:43:14,416
nu ti-am spus,
pentru că nu credeam că este important.
686
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Acolo cresc chestii
este bun pentru starea lor de spirit. M-a ajutat.
687
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Nu te-aș pune niciodată în necazuri.
Îmi pasă de acest loc.
688
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Nu m-am bucurat
angajarea pe jumătate criminali...
689
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
-Sunt eliberat condiționat.
- Lasă-mă să termin.
690
00:43:27,791 --> 00:43:31,416
Dar vreau să am încredere în tine. Vreau?
691
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Trebuie să verific totul este regulat
când vine vorba de un astfel de client.
692
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
Ea a inventat o poveste despre mine.
693
00:43:40,208 --> 00:43:43,041
Ea este scriitoare.
E plină de imaginație.
694
00:43:44,250 --> 00:43:47,916
Acum, dacă ne poți da
costumele înapoi, te rog.
695
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
Avem nevoie de ele pentru a fertiliza.
696
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Da.
697
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.
698
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Ce ar trebui să fac ca să fiu arestat
și salvat de el?
699
00:44:01,041 --> 00:44:04,458
Claudio, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
700
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
Poate sunt prea imaginativ,
701
00:44:07,833 --> 00:44:10,791
dar încă pot
am nunta mea aici, nu?
702
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nu sunt atât de fericit.
703
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Dacă nu te căsătorești aici,
fiica mea nu vrea să vorbească cu mine.
704
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Mulţumesc. Multumesc un milion.
705
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Nu ar trebui să-i ceri scuze.
706
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
-Se poate? Vă rog?
-Nu.
707
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Uite, îmi pare rău. Adevărat.
708
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
-Voi spăla costumele.
-Multumesc.
709
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine,
să nu te bage în necazuri.
710
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Dar arăți dur.
711
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Pentru că nu port costum și cravată?
712
00:44:52,208 --> 00:44:55,958
Nu urăști clișeele?
Se pare că te duci după ei.
713
00:44:56,041 --> 00:44:58,333
Judeci oamenii despre care știi la rahat.
714
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
E atât de supărat, încât trebuie să fie acuzat.
715
00:45:01,208 --> 00:45:03,916
Ce zici de o parte din ura?
716
00:45:04,541 --> 00:45:06,666
Nu ești mai bun decât atât, Red?
717
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Nu, îți place să etichetezi oamenii
de parcă ar fi borcane.
718
00:45:10,250 --> 00:45:15,125
Le este greu să scape de idee
oameni ca tine ai despre ei.
719
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
Nu am nimic împotriva lor, de fapt...
720
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Am mulți prieteni care sunt criminali.
721
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
-Serios?
-Da.
722
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
-Ca?
- Îți sapi propriul mormânt.
723
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Ca prietenul meu Stefano.
A fost oprit pentru că a fumat iarbă.
724
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
Ce vrei să spui?
725
00:45:32,291 --> 00:45:35,041
-Am fumat chiar eu.
- Mare lucru.
726
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
Cine altcineva? Cineva
who hasn't paid their fines?
727
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Or who has skipped property tax?
728
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
-Uite.
-Nu te face mai greu!
729
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Say sorry, and push him to the wall.
730
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
Dacă crezi o persoană
who smokes weed is a criminal,
731
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
let me know or you better run.
732
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
I have done worse than that. Mult mai rău.
733
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
You're scaring her, Bruno. Opreste-te.
734
00:45:59,250 --> 00:46:00,333
Sunt atât de speriat.
735
00:46:00,416 --> 00:46:03,333
Do you remember the story
a bărbatului și a ursului?
736
00:46:03,416 --> 00:46:06,458
Femeile sunt mai speriate
when they are alone with a man.
737
00:46:06,541 --> 00:46:09,458
Uită-te la ea. E speriată.
738
00:46:09,541 --> 00:46:13,416
-Again, this is no good, Bruno.
-Uite că vine îmblânzitorul de păsărică.
739
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Spun doar că…
740
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Sunt aici pentru că am făcut ceva mai mare.
741
00:46:20,666 --> 00:46:24,125
Madda, pune unul din sânii tăi în gură,
si se va calma.
742
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
-Ce treaba are acum?
- Mereu o face.
743
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
Am probleme cu gestionarea furiei.
744
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
Un vechi obicei prost în familia mea.
745
00:46:37,000 --> 00:46:41,166
Aș fi reacționat foarte rău o dată
pentru asa ceva.
746
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Lucrez la asta.
747
00:46:44,125 --> 00:46:49,375
Bine, scuze. M-am lăsat dus
prin ideea nunții perfecte,
748
00:46:49,458 --> 00:46:53,125
care nu numai soacra mea
Adelaidei trebuie să-i placă,
749
00:46:53,208 --> 00:46:55,708
dar trebuie și eu. Este foarte greu.
750
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
Your mother-in-law is tough.
751
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
She reminds me of my Italian teacher
la gimnaziu.
752
00:47:00,541 --> 00:47:04,458
She hated me 'cause my parents
nu am mers niciodată s-o vadă.
753
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Since then, I stopped studying.
754
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
It's a shame, but I get you.
755
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Is this idea of the apple trees
756
00:47:20,500 --> 00:47:24,000
al tău sau al lui Adelaide?
757
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
No, she's just suggested the greenhouse.
Aș dori merii.
758
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Să mergem să le găsim.
759
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
-Do you want me to open the windows?
-Da, nu, sunt bine.
760
00:47:48,166 --> 00:47:50,625
Grozav, Bruno. Bunătatea este importantă.
761
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
A atrage pe cineva în pat.
762
00:47:52,333 --> 00:47:55,875
Nu, este important ca ființă umană.
763
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Sigur, pentru a-i atrage pe toți în pat.
764
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Scuze?
-Ce?
765
00:48:00,500 --> 00:48:02,750
Nu, n-am spus nimic.
766
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
esti sigur? Am auzit ceva.
767
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Chestii frumoase, nu?
768
00:48:11,416 --> 00:48:12,833
-Nu.
-Nu.
769
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
-Nu?
-Nu.
770
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
De fapt, sunt puțin fierbinte acum.
771
00:48:17,416 --> 00:48:20,458
Desigur, există o concentrație mare
de hormoni aici.
772
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Ține-ți ochii pe drum, Bruno.
773
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
E cald, într-adevăr. Lasă-mă să deschid fereastra.
774
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Tipul se îmbunătățește.
-Nu chiar.
775
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
Îl voi deschide pe al meu, atunci.
776
00:48:31,791 --> 00:48:35,291
Mare. Instinctele pot fi îmblânzite
când te comporți.
777
00:48:35,375 --> 00:48:36,750
Aș avea nevoie de un duș rece.
778
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Adică din cauza căldurii.
-Da.
779
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Uite, e o petrecere acolo.
780
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Să-l prăbușim?
781
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Nu este doar o petrecere. Este o nuntă.
782
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
-Buna ziua.
-Buna ziua.
783
00:48:57,750 --> 00:49:02,250
Nu ești în listă, nu?
Codul vestimentar este „eleganța liliac”.
784
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
-Ce păcat.
-Nu!
785
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Trebuie să livrăm o plantă
mirilor.
786
00:49:13,625 --> 00:49:16,541
O astfel de confuzie sâmbătă
787
00:49:16,625 --> 00:49:20,541
Este aproape mai rău decât ceea ce spun ei
788
00:49:20,625 --> 00:49:24,333
Dar cu tine există ceva magic
789
00:49:24,416 --> 00:49:28,208
Este ceva
Ceva frumos
790
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Spune-mi când ajungi aici
Ca să-ți pot salva locul
791
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
-Unde o punem?
-În zona cadourilor, aș spune.
792
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
-Aș zice.
-Aș zice.
793
00:49:38,833 --> 00:49:40,166
-Acolo.
-Da.
794
00:49:41,375 --> 00:49:45,166
Nu stau singur prin preajmă
795
00:49:45,250 --> 00:49:49,666
Chiar și cel mai frumos trandafir dispare
796
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
Bine, te aștept
797
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
Dar nu pentru toată viața mea
798
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
Te întorci un moment
Noaptea s-a terminat
799
00:49:55,708 --> 00:50:00,416
-Acest Ficus ar trebui tuns, nu?
-Este un lamai.
800
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
-Dă-mi asta.
-Ce faci?
801
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
Întoarce-te, întoarce-te, capul tău se va întoarce
802
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
„Eleganță liliac”.
803
00:50:08,583 --> 00:50:11,541
Nu te văd, unde te-ai dus?
804
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
Multumesc.
805
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
Știi că te voi aștepta
806
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
Dar nu pentru toată viața mea
807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
Felicitări.
808
00:50:19,708 --> 00:50:22,166
Știi că te voi aștepta
809
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
Dar nu pentru toată viața mea
810
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Spune-mi adevărul.
811
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Ești genul ăsta de persoană
cine bea numai dupa antrenament?
812
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Fac yoga.
813
00:50:31,958 --> 00:50:34,458
Lumea nu se va prăbuși dacă o face fundul tău.
814
00:50:34,541 --> 00:50:36,208
- Bruno.
-Amin.
815
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Te rog, știu.
816
00:50:39,000 --> 00:50:42,708
-Odinioară eram ușor supraponderal.
-Acum esti mai fericit?
817
00:50:43,416 --> 00:50:46,875
Da. Doar pentru că l-am cunoscut pe Vanni.
Greutatea nu contează.
818
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Presupun că erai la fel de fierbinte ca acum.
819
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
-Prea mult.
-Amin.
820
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
Prea explicit. Prea simplu,
prea nepoliticos. Spune scuze.
821
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Scuze, Red. Asta a fost prea mult.
822
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
-Scuze acceptate. Apreciez asta.
-Să-l apreciem pe toți.
823
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
-Noroc.
-Oh, doamne. Îmi pare rău.
824
00:51:08,458 --> 00:51:10,791
Am crezut că ești foarte reținut.
825
00:51:10,875 --> 00:51:14,166
-Ma subestimezi.
-Pot fi.
826
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
-Tort!
-Tort!
827
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Nu par foarte fericiți.
828
00:51:24,916 --> 00:51:28,208
Este a treia ta nuntă.
Ei sunt din ce în ce mai săraci.
829
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
-It's your wedding, too.
-My first. For you, it's a habit.
830
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
You're not a relative,
you're a tax. Salută.
831
00:51:33,666 --> 00:51:34,958
Tort!
832
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
De aceea vreau o nuntă diferită.
833
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Nu vă faceți griji. Mării așteaptă.
834
00:51:43,791 --> 00:51:47,041
Wow, how nice.
Este ca un tablou impresionist.
835
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Yes, it's impressive.
836
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Și când merele sunt scoase,
it's even prettier.
837
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
They saved
vreo 30 de meri la ghiveci pentru mine.
838
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
Nu pot promite nimic.
839
00:52:00,250 --> 00:52:03,333
Dar ar trebui să fie gata pentru nunta ta.
840
00:52:03,416 --> 00:52:05,375
Bine. Am încredere în tine. Fă-ți treaba.
841
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
De ce ești atât de obsedat de mere?
842
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Vanni este cealaltă jumătate a mărului meu.
843
00:52:12,958 --> 00:52:14,416
Ce înseamnă?
844
00:52:14,500 --> 00:52:17,041
Este un mit spus de Platon.
845
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
-An influencer?
-Let's say so.
846
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
And what is it exactly?
847
00:52:24,208 --> 00:52:29,958
Platon ne-a spus că odată ființe umane
848
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
avea patru brațe, patru picioare și două fețe.
849
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
They were so powerful,
că Zeus, simțindu-se amenințat,
850
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
împărțiți-le în două părți, ca un fruct.
851
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Și a condamnat ambele părți să le caute
unul pe altul pentru tot restul vieții.
852
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Dar viața reală este diferită.
853
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Mama a ales jumătatea greșită.
854
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Pentru a remedia mizeria pe care a făcut-o tatăl meu,
trebuia sa fac niste lucruri...
855
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Nu ar fi trebuit să fac.
856
00:52:57,541 --> 00:53:00,333
Dar lucrezi la asta, nu?
Este frumos.
857
00:53:00,416 --> 00:53:05,041
Putem deveni mereu
o versiune mai bună a noastră.
858
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
Nu este ușor să convingi lumea
că te-ai schimbat
859
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
dacă nu crezi în asta.
860
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Acești meri cățeluși sunt atât de drăguți.
861
00:53:20,208 --> 00:53:22,625
-Catelul de mere?
-Acesta este preferatul meu.
862
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Deci, numele lui va fi Maddalena.
863
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
-Nu fi prost.
-Plantele sunt vii.
864
00:53:28,583 --> 00:53:32,333
De aceea le dau nume.
Or they wouldn't produce their fruit.
865
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
I have to talk to them, touch them…
866
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
uda-le...
867
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
it's like being with someone.
868
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
You try to make them happy,
but you don't always succeed.
869
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
You have to make an effort.
870
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Un efort mare.
871
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Un efort lung.
872
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
It's an effort, but a pleasure as well.
873
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
I hope it's a pleasure for them as well.
874
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Aşa sper.
875
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru'! She is about to get married!
876
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
-Ce face?
-The only sensible thing to do.
877
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
nu vreau.
878
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Ruşine. E atât de suculent.
879
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
-Ce se întâmplă?
- Stai, nu.
880
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
Colierele noastre sunt blocate.
881
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
-O să le spargi.
- Scuze.
882
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- Sunt blocați.
-Bine.
883
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Îmi pare rău, trebuie să plec.
884
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Orice s-a întâmplat, nimic nu s-a schimbat.
Vreau să mă căsătoresc.
885
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Și așa vei face.
886
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Și cu merii.
887
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Sera va fi așa cum doriți.
888
00:57:04,041 --> 00:57:07,166
Băiat bun. Dacă ai chef să plângi, fă-o.
889
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
Filippo, lasă-mă în pace.
Întoarce-te la spectacolul tău.
890
00:58:13,000 --> 00:58:16,916
Bună, Jane Austen.
891
00:58:17,000 --> 00:58:19,916
Norocosule. Ai o viață atât de frumoasă.
892
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Te-ai întors?
893
00:58:35,375 --> 00:58:37,500
-Dumnezeu.
-Am venit mai devreme.
894
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
Miere!
895
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Mi-a fost dor de tine.
896
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
-Vă place?
-Este minunat, mulțumesc.
897
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
Adevărații scriitori trebuie să aibă unul.
898
00:58:50,708 --> 00:58:53,166
Și acum ești un adevărat scriitor.
899
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
-Ai citit-o?
- Mi-a fost permis?
900
00:58:55,291 --> 00:58:58,166
Nu sunt foarte mulțumit de unele bucăți.
901
00:58:58,250 --> 00:58:59,208
Mi-a plăcut.
902
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Ce am făcut ca să te merit?
903
00:59:11,875 --> 00:59:13,833
Ești atât de drăguț,
și miroși frumos și curat.
904
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
O să fac și eu un duș, bine?
905
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
-Rapid.
-Da.
906
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Ce-i asta?
907
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Este o favoare de petrecere.
908
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
-Frumoasa culoare...
- Haide.
909
00:59:40,541 --> 00:59:43,916
Acestea sunt groaznice.
Oaspeții îi vor urî.
910
00:59:44,000 --> 00:59:47,458
Am înțeles. Liniște.
Vom găsi ceva, sper.
911
00:59:47,541 --> 00:59:51,458
Dar Maddalena are dreptate.
Chestiile astea sunt hidoase.
912
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
The shop assistant is there.
913
00:59:53,666 --> 00:59:56,958
Am înţeles. Cinerary urns would be better.
914
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
ai dreptate.
915
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
-Trebuia să vină?
-Ești nervos?
916
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
-Is everything okay with Vanni?
-Sigur. Vanni este perfect.
917
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
-Si tu nu esti?
-Deci…
918
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
Am două opțiuni pentru tine.
919
01:00:16,750 --> 01:00:19,166
Oală de zahăr în formă de toaletă.
920
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Atât de urât, e minunat.
921
01:00:21,458 --> 01:00:25,791
Sau un clasic, teckelii.
922
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
Seen that already, right?
Nu pari fericit.
923
01:00:29,333 --> 01:00:33,416
Doar pentru că ești un iubitor de pisici.
Corect? Tu ești.
924
01:00:33,541 --> 01:00:34,666
Să vedem.
925
01:00:34,750 --> 01:00:38,833
Începem. Uite.
Două pisici. Există o problemă. Sunt drăguți.
926
01:00:38,916 --> 01:00:41,125
Trebuie să fie urâți. Să le găsim.
927
01:00:41,208 --> 01:00:43,541
Ăsta e el. Laughing about everything.
928
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
A little over the top, if you ask me.
929
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
We won't live longer by behaving.
930
01:00:51,791 --> 01:00:55,625
Îmi pare rău. I was about to get blinded.
931
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Are you sure you want to get married?
932
01:00:57,916 --> 01:01:00,833
nu-mi pasă.
933
01:01:00,916 --> 01:01:04,291
Poza perfecta,
camera de zi perfecta,
934
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
nu înseamnă nimic.
935
01:01:06,083 --> 01:01:08,916
I want you to find real love.
936
01:01:09,000 --> 01:01:11,708
dragoste de zi cu zi,
937
01:01:11,791 --> 01:01:15,750
the one you're happy to wake up for,
even when things are bad.
938
01:01:18,500 --> 01:01:22,375
ai dreptate. Nu, ai dreptate.
939
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
De fapt, Lucio, hai să mergem.
Favorurile de petrecere nu mai sunt la modă.
940
01:01:26,375 --> 01:01:28,291
Și mă gândeam
941
01:01:28,375 --> 01:01:32,541
am putea da banii
la un centru de cercetare oncologică.
942
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
E o idee grozavă.
943
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Ruşine. găsisem ceva.
944
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
Un fel de toaletă, dar una decorată.
945
01:01:45,625 --> 01:01:49,625
Aș vrea să văd schițele.
Nu sunt sigur de unele dintre paragrafe.
946
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
Like pentru toți autorii. Dacă citești
schimbările noastre, vă veți răzgândi.
947
01:01:54,208 --> 01:01:57,875
-Dar coperta asta...
-E grozav!
948
01:01:57,958 --> 01:02:01,500
Nu ai idee cât ne-a costat, Madda.
Este la MOMA.
949
01:02:01,583 --> 01:02:04,125
Adelaide a vrut, iar noi am făcut-o pentru ea.
950
01:02:04,208 --> 01:02:08,000
Nu are nimic de-a face cu cartea.
Nu are legătură.
951
01:02:08,083 --> 01:02:12,583
Poate nu pentru vechii dvs. cititori,
dar pentru cei la care vrem să ajungem acum.
952
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
-Bună, Vanni. Pupici.
-Bună, Tommaso.
953
01:02:15,708 --> 01:02:17,250
-La revedere.
-La revedere.
954
01:02:18,083 --> 01:02:23,208
Dragă, am văzut cum promovează cărțile.
Ei iau în considerare fiecare detaliu.
955
01:02:23,291 --> 01:02:25,916
Ai încredere în ei și lasă-i să lucreze pentru tine.
956
01:02:26,541 --> 01:02:29,583
Nu pleci mâine
pentru super petrecerea ta de găină?
957
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
-Sunteţi gata?
-Eu sunt.
958
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
Nu. Te rog, când sunt plecat,
lasă-i să-l scoată din sistemul lor.
959
01:02:38,750 --> 01:02:41,041
Sigur, voi rămâne singur ca de obicei.
960
01:02:41,125 --> 01:02:43,875
Crede-ma.
Ei obosesc și adorm.
961
01:02:43,958 --> 01:02:45,791
- Te vei întoarce?
-Nu fug.
962
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Fug? Nu fugi.
-Nu, Giuse'. Unde m-as duce?
963
01:02:49,625 --> 01:02:52,916
-A se distra.
- Stefano. Iată-l. Buna ziua.
964
01:02:53,000 --> 01:02:54,625
Gata? Iată-ne.
965
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Bună, Aki.
966
01:02:56,583 --> 01:03:00,333
-De ce două valize?
-Nu ti-am spus? Aki vine.
967
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
Frumos. Sunt fericit.
968
01:03:03,916 --> 01:03:08,125
Scuze, Aki. Dar ideea mea a fost o mireasă,
domnișoara de onoare și călătoria burlacului de onoare.
969
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
Agenția a oferit o reducere
pentru încă o persoană.
970
01:03:11,458 --> 01:03:13,541
O reducere? Scuze, cine a plătit...
971
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Un aplauze pentru Madda, cea mai generoasă
mireasa vreodata. Ea plătește pentru toată lumea.
972
01:03:18,666 --> 01:03:21,125
-N-aș putea veni și eu?
-Ești prost?
973
01:03:21,208 --> 01:03:23,458
-Ce?
-Pentru copil. Ea plânge.
974
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
Pentru că ai spus asta.
975
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Duba este aici. Haide.
976
01:03:26,791 --> 01:03:30,166
-Ia povara asta.
-O povară?
977
01:03:30,250 --> 01:03:32,458
Nu!
978
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
-Plânge. Tot ceea ce.
-La revedere.
979
01:03:56,166 --> 01:04:00,041
Bine. Gata pentru turul baroc din Lecce.
980
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
Te vreau pompat.
Ne vedem pe hol. Gata, nu?
981
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
-Ce sa facem?
-Arta baroc in Lecce.
982
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
Ce zici de înot?
983
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da!
984
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
-La naiba!
-Wow!
985
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
E atât de frumos.
986
01:04:41,916 --> 01:04:45,250
Lecce este un oraș minunat.
987
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
Și foarte romantic. O fotografie?
988
01:04:47,041 --> 01:04:48,583
Să luăm și noi unul.
989
01:04:50,833 --> 01:04:51,916
Frumos.
990
01:04:52,000 --> 01:04:54,875
Așadar, turneul baroc din Lecce s-a încheiat.
991
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
- Și acum...
-O înot.
992
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
-Un tur cu barca.
-Relaxați-vă.
993
01:04:58,583 --> 01:05:01,666
-Am rezervat câteva activități.
-Ce?
994
01:05:01,750 --> 01:05:03,958
Câteva activități tipice de făcut aici.
995
01:05:04,041 --> 01:05:07,458
- Înotul este o activitate.
- Chiar ai dreptate.
996
01:05:07,541 --> 01:05:09,333
Te-ai fi putut gândi la asta.
997
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
Doamnele de onoare organizează chestia asta.
998
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
Dar te am pe tine, așa că trebuie să o fac eu.
999
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
A fost greșit.
1000
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Ce zici de un pic de poftă, de libertate.
1001
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
Linişti! Duba așteaptă.
1002
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Încearcă din nou. Haide.
1003
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
Acum vorbim.
1004
01:06:04,208 --> 01:06:08,000
-Nu știam că ești atât de hedonist.
-Să vedem când ai trei copii.
1005
01:06:08,083 --> 01:06:10,833
Noi încercăm. În fiecare seară. Dar fără copii.
1006
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
-Ştii…
-Ce? Am terminat aici.
1007
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Vrei unul? Nu fata, e atât de drăguță.
1008
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
-Hi. Ești odihnit?
-Iată-o.
1009
01:06:20,041 --> 01:06:22,125
Suntem odihniti. ce vrei?
Mai multe activități?
1010
01:06:22,208 --> 01:06:26,500
Nu, asta e.
Nu ne poți maltrata. Haide.
1011
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
În regulă. Te voi lăsa să fii.
1012
01:06:28,916 --> 01:06:31,041
Dar permiteți-mi să vă reamintesc
aceasta nu este o sărbătoare,
1013
01:06:31,125 --> 01:06:34,166
sau luna ta de miere, aceasta este petrecerea mea de burla.
1014
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Acestea sunt pentru tine.
1015
01:06:37,333 --> 01:06:39,625
Pentru mine? Mulţumesc.
1016
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Nu! — Pentru Maddina mea. Vanni!
1017
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
-Frumos.
-Nu pot să cred.
1018
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
Frumos.
1019
01:06:50,166 --> 01:06:53,875
Patru bilete pentru culisele
concertul secret „Sare în rană”.
1020
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Cum vrei să spui?
1021
01:06:55,458 --> 01:06:58,125
Un eveniment privat. Este gratuit. Nu vă faceți griji.
1022
01:06:58,208 --> 01:07:01,125
Ce tare!
Aceasta este ceea ce eu numesc „o experiență”.
1023
01:07:04,833 --> 01:07:09,125
-Bună seara. Am permisul meu. Mulţumesc.
-Permisul meu.
1024
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
-Începem.
-Începem.
1025
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
- Iată-o.
-Okay, guys.
1026
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
Distrați-vă, voi face verificarea sunetului.
1027
01:07:14,958 --> 01:07:17,666
-Bye, thanks.
-Bye, have fun.
1028
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
It's official…
1029
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Nu, ei bine... Maddalena Gentili.
1030
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
I'm a big fan of yours. I love your book.
1031
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
-Oh, Doamne. And I love your music.
-Mulţumesc.
1032
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
They are Stefano, Aki,
and my sister Maria.
1033
01:07:35,250 --> 01:07:37,166
-A pleasure. Ce faci aici?
-Buna ziua.
1034
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
Este un cadou de la viitorul meu soț.
1035
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
-She's getting married.
-Am organizat petrecerea ei de gaină.
1036
01:07:43,291 --> 01:07:44,500
-We did?
-Taci.
1037
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Mă duc să fac verificarea sunetului.
Există un bar deschis.
1038
01:07:47,125 --> 01:07:50,166
Sunteți oaspeții mei. Casa mea este casa ta.
1039
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Spuneți că inima mea este mai mult
Neutral decât Elveția
1040
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Vaginul meu este liberal
Și are propria politică
1041
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Tatăl meu îmi spunea
Ai grijă de tine
1042
01:08:10,500 --> 01:08:14,208
Mama îmi spunea
Folosește-ți capul
1043
01:08:14,291 --> 01:08:19,250
Pentru sora mea
Viața mea este penibilă
1044
01:08:21,416 --> 01:08:24,333
Dar fac orice vreau
1045
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
Cineva va râde
1046
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
Cineva se va ruga pentru mine
1047
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
Pentru că fac orice vreau
1048
01:08:31,666 --> 01:08:35,583
Chiar dacă ceea ce îmi spun ei este
1049
01:08:35,666 --> 01:08:38,041
Totul este adevărat și nu mai știu
1050
01:08:38,125 --> 01:08:42,291
Dacă este totul albastru, este tot negru
1051
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Totul este mai puțin, totul este mai mult
1052
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
Ce este?
1053
01:08:49,958 --> 01:08:52,500
Nu am mai ieșit fără copii de mulți ani.
1054
01:08:52,583 --> 01:08:54,500
-Aşa?
-I miss them!
1055
01:08:54,583 --> 01:08:59,125
-Nu ai vrut să fugi?
-Copiii sunt ca drogurile.
1056
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Sunt rele pentru tine, dar tu le vrei!
1057
01:09:01,291 --> 01:09:03,208
-Trebuie să plec.
-Unde?
1058
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
La hotel. Trebuie să-i sun.
1059
01:09:06,041 --> 01:09:07,333
Nu, e în regulă.
1060
01:09:07,416 --> 01:09:11,250
Maddale, nu ai copii. Aveţi încredere în mine.
1061
01:09:11,333 --> 01:09:12,875
Nu ai copii!
1062
01:09:14,458 --> 01:09:16,750
Totul este adevărat și nu mai știu
1063
01:09:16,833 --> 01:09:19,958
Dacă este totul albastru, este tot negru
1064
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Ar trebui să te comporți mereu așa.
Ești mai frumoasă când ești liber.
1065
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Mi-a fost dor să mă lovești.
1066
01:09:30,916 --> 01:09:35,041
-Prostule.
-Dacă mă insulti, te insulti pe tine însuți.
1067
01:09:35,125 --> 01:09:38,416
Dacă spun că te iubesc,
ma iubesc pe mine?
1068
01:09:38,500 --> 01:09:42,625
Exact! E ca si masturbarea,
și ne place.
1069
01:09:42,708 --> 01:09:43,916
Dacă este totul albastru, este tot negru
1070
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
Sută la sută
1071
01:09:49,208 --> 01:09:52,083
Totul este mai puțin, totul este mai mult
1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
Și mai mult sau mai puțin, totul este adevărat
1073
01:10:30,833 --> 01:10:34,083
Haide, doamnelor.
Avem o ofertă specială astăzi.
1074
01:10:34,166 --> 01:10:35,833
Rochii la cinci euro.
1075
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Pot să vă ajut, doamnă?
1076
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
Aș dori un kilogram de siguranță a vieții.
1077
01:10:52,916 --> 01:10:57,416
Nimeni nu vinde asta. Este gratuit,
dar trebuie să-l găsești singur.
1078
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Te pot ajuta pe o parte.
1079
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Ei vând totul aici.
Există atât de multe tipuri de fructe.
1080
01:11:06,500 --> 01:11:10,041
Întrebare. Ai mânca același fruct?
toată viața?
1081
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Chiar vorbim despre fructe?
1082
01:11:15,416 --> 01:11:20,000
Omul acela este ca un kiwi.
Aspru din exterior, dar dulce pe dinăuntru.
1083
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
At first, he's annoying,
1084
01:11:22,625 --> 01:11:26,750
but then he's perfect
for concerts, exhibitions,
1085
01:11:26,833 --> 01:11:30,916
și brunchuri pe față de masă de in damasc,
1086
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
-brodat de călugăriţe din claustra.
-He reminds me of Vanni.
1087
01:11:34,000 --> 01:11:36,791
Be hungry, Maddina.
1088
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
The life of a woman has many seasons.
1089
01:11:40,250 --> 01:11:44,166
The watermelon man
for when you want to take it easy,
1090
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
but you need sunscreen,
și o altă protecție, de asemenea.
1091
01:11:48,708 --> 01:11:51,708
Do not be obsessed with half of an apple.
1092
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
You have to try all kinds of fruit first.
1093
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Am mâncat multe salate de fructe.
1094
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
And the banana man.
1095
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Ești nedrept și banal.
1096
01:12:32,250 --> 01:12:35,083
Ce vrei de la mine?
Tu ești cel care se gândește la el.
1097
01:12:35,166 --> 01:12:39,666
Spun doar că ești obsedat
cu mitul jumătății de măr.
1098
01:12:39,750 --> 01:12:43,833
Maddalena, nu înțelegi
că suntem deja un fruct întreg?
1099
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
Nu ai nevoie de altă jumătate
a fi complet sau fericit. Ești suficient.
1100
01:13:07,916 --> 01:13:10,583
Aşa? Cum a fost concertul?
1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
Foarte frumos, dragă. Mulţumesc.
1102
01:13:13,000 --> 01:13:16,083
Ce idee minunată.
Toți erau entuziasmați.
1103
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Se pare că nu ai fost.
-Nu.
1104
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
De ce esti nervos?
1105
01:13:25,208 --> 01:13:29,166
Te gândești la proiect.
Vrei să schimbi capacul.
1106
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Nu, asta nu este.
1107
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Ştiam eu. Este nunta.
1108
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Configurarea sau data?
1109
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nu, stai. Stilul tău de păr.
1110
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
Ce prost din partea mea. Rochia!
1111
01:13:47,083 --> 01:13:51,208
-Rochia este problema fiecărei mirese.
-Eu sunt problema, Vanni.
1112
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Am niște îndoieli.
1113
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Despre tot. Despre viitorul meu.
1114
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Viitorul tău cu mine.
1115
01:14:05,833 --> 01:14:08,625
Poate că este doar un lucru temporar.
Nu știu.
1116
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
Poate că acest lucru este tipic
a fiecărei mirese care urmează să fie.
1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,083
Dar nu sunt sigur
1118
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
că căsătoria
este lucrul corect de făcut.
1119
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Bine.
1120
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
You've just thought about that?
1121
01:14:37,208 --> 01:14:39,166
Did you realize it at the hen party?
1122
01:14:39,250 --> 01:14:42,291
A dumb and beefy stripper
te-a făcut să te îndoiești de tine?
1123
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
Ce vrei să spui? Fără stripteză deloc.
1124
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
And not every beefy man is dumb.
1125
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
În regulă.
1126
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
- Voi merge.
-Vanni.
1127
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
I'll give you some time and space
să mă gândesc la asta.
1128
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Indecisive women are not for me.
1129
01:15:05,916 --> 01:15:09,375
My mother has plenty of flaws,
but she raised me to have clear ideas.
1130
01:15:09,458 --> 01:15:12,541
And I want my life partner
to be as decisive as I am.
1131
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
ce faci?
1132
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Dar tu ești Maddalena Gentili.
1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
Te iubesc!
1134
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
-Mă lași pentru ea?
- Scuze.
1135
01:16:39,166 --> 01:16:43,166
Ce târfă! Adică, o iubesc.
Dar ce târfă.
1136
01:16:52,166 --> 01:16:56,083
Asta e furt. Ieși cu criminali,
se va frea de tine.
1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
Nu e furt. Le-am plătit.
1138
01:16:59,500 --> 01:17:02,916
Acesta a fost fostul meu. Ea s-a lipit de mine.
1139
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
Te face să te simți important?
1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,583
Sau asta a fost voluntariat?
1141
01:17:06,666 --> 01:17:09,166
-Este o relație toxică.
-Asta e corect.
1142
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
-Nu-ți datorez o explicație.
-Nu vreau unul.
1143
01:17:11,583 --> 01:17:12,500
Părea.
1144
01:17:16,000 --> 01:17:19,083
De ce ești aici? Ai nevoie de ceva?
1145
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
Nu am nevoie de nimic.
1146
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
esti sigur?
1147
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Crezi că sunt ca un cadou pentru tine
înainte de a te stabili?
1148
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
Nu sunt un cadou.
Nu sunt eu greșeala pe care o faci
1149
01:17:33,458 --> 01:17:35,791
pentru a te convinge
că cealaltă este alegerea corectă.
1150
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Știu cine ești.
1151
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Grădinarul.
1152
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Corect. Mi-am făcut treaba.
1153
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Poți merge înainte,
și căsătorește-te cu jumătatea ta mai bună.
1154
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Și să te ia dracu, cât suntem la asta.
1155
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, e o zi proastă. Este urgent?
1156
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Este vorba despre mama.
1157
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Dacă ai nevoie de mine, voi fi în cealaltă cameră.
1158
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Luăm o cafea?
1159
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
-Vrei o cafea?
-Nu, mulțumesc.
1160
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Întotdeauna găsești calea corectă
să-mi spună că încurc lucrurile.
1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,166
Scuze dacă tocmai am înjurat.
1162
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
Dar nu mă pot abține, văzându-te așa.
1163
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Acum trebuie să te concentrezi.
Trezește-te și simți-te bine. Bine?
1164
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1165
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Cineva este aici.
-Bine.
1166
01:19:44,500 --> 01:19:47,625
- Vom fi aici.
-Mulţumesc.
1167
01:19:47,708 --> 01:19:51,666
Pentru ce? Vom fi aici
aşteptând să se trezească.
1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Se va trezi, nu-i așa?
1169
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Da, sigur.
1170
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Vă mulțumesc că ați venit.
1171
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Nu te-aș fi lăsat singur.
1172
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
-Mulţumesc. La revedere.
- Pentru tine.
1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
- Să-l închid?
-Nu, lasa-l deschis. E fierbinte.
1174
01:21:34,291 --> 01:21:35,625
Bine.
1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
-Ce ai?
- Un antihistaminic.
1176
01:21:41,958 --> 01:21:46,333
-Sunt alergic la nefericirea ta.
-Sunt fericit.
1177
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
-Nu pari fericită, Madda.
-Mama.
1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Mamă, ești atât de frumoasă.
1179
01:21:51,416 --> 01:21:53,833
Maria, nu-l închide, sunt atât de fierbinte.
1180
01:21:53,916 --> 01:21:57,750
-Este totul în regulă?
-Da, știu că ești stresat,
1181
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
dar este ziua nunții tale.
Ar trebui să fii radiantă.
1182
01:22:01,375 --> 01:22:05,791
Evidențiatorul va face treaba.
Pune câte un kilogram pe fiecare pomeți.
1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
L-am văzut pe un tutorial de Selena Gomez.
1184
01:22:08,833 --> 01:22:10,416
Arăți mai slab decât mine.
1185
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
-Acela este ceai?
-Da.
1186
01:22:13,750 --> 01:22:15,125
Mi-e somn.
1187
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, viața este...
1188
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Îți aruncă glume, nu?
1189
01:22:25,208 --> 01:22:29,416
Dar vreau să mă bucur de ea în fiecare zi.
1190
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
Vreau să mă simt în viață până când voi fi în viață.
1191
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
nu plâng.
Am ceva în ochi.
1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Machiajul meu se topește. Să vă fie rușine.
1193
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
La dracu '! Am ratat
momentul Sexul și orașul?
1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Ce frumos. Ce elegant. Grazia.
1195
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
-Salut dragă.
-Bună, Tommi.
1196
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
Ce frumos.
1197
01:23:05,750 --> 01:23:09,958
Știi că te iubesc pentru că mă iubești
chiar dacă sunt un prieten atât de rahat.
1198
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Mașina așteaptă.
1199
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
-Hai sa te imbracam.
- O voi face singur, mulțumesc.
1200
01:23:17,333 --> 01:23:19,208
- Dă-mi o clipă.
-Da. Bine.
1201
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Un ultim tête-à-tête?
1202
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
De ce nu?
1203
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
Kinky! O soție excitată înainte de nuntă.
1204
01:23:37,791 --> 01:23:41,000
Ce caut aici?
Ce încerci să faci?
1205
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
-Te trimit inapoi unde iti este locul.
-Mă bagi în cușcă?
1206
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
Pleacă!
1207
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Bună seara.
1208
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Ești atât de frumoasă.
Îmi amintești de un eu tânăr.
1209
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Lasă-mă să-ți ajustez trenul.
1210
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', trenul.
1211
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Acela am fost eu.
1212
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Îmi pare rău, nu am vrut să calc.
Tot pentru că…
1213
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Ești frumoasă, Red.
1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
You look like an impressionist painting.
1215
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
-Pentru că sunt impresionant?
-Nu.
1216
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
No, you are as beautiful as a painting
din secolul al XIX-lea.
1217
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
Chiar mai bine.
Nu vreau să fac rușine pe nimeni.
1218
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
Au fost multe tipuri de femei
pe vremea aceea.
1219
01:25:17,916 --> 01:25:21,458
Mireasa întârzie mereu, n'est-ce pas?
1220
01:25:21,541 --> 01:25:24,208
Este un dispozitiv narativ tipic.
1221
01:25:24,291 --> 01:25:26,666
Nu avem nevoie de una dintre lecțiile tale acum.
1222
01:25:32,666 --> 01:25:35,583
-De ce esti aici?
- Să-mi cer scuze.
1223
01:25:35,666 --> 01:25:37,083
Acum?
1224
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
Am vrut să o fac înainte să te căsătorești.
1225
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
Cu un minut înainte?
1226
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
Ai spus că se poate îmbunătăți oricând.
1227
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
M-ai făcut să simt că merită să încerc.
1228
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Vreau să mă opresc cu relațiile toxice
care ma ofilesc.
1229
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Dar si tu...
1230
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Arăți ca o plantă fără lumină.
1231
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Ai nevoie de lumină pentru a te simți bine.
1232
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Roșu, vrei să cheltuiești
restul vieții tale la umbră?
1233
01:26:14,500 --> 01:26:16,583
Sunt bine!
1234
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Totul este bine. Mare.
1235
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Ce se întâmplă. Cine este acel tip?
1236
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Strigatorul?
1237
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
Nu, sunt Bruno. Grădinarul.
1238
01:26:28,208 --> 01:26:29,750
Ce se întâmplă?
1239
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
-Maddina, e totul în regulă?
-Da.
1240
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
am vrut…
1241
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Am vrut să mă asigur
sera era așa cum își dorea ea.
1242
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Ea o merită.
1243
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Grozav, Bruno.
1244
01:26:45,041 --> 01:26:48,541
Dar ce facem aici?
1245
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
voi merge.
1246
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Du-te, dragă. Haide.
1247
01:26:58,875 --> 01:27:01,333
Très bien. Să mergem mai departe.
1248
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
Te rog, iartă-l pe Bruno. El este așa.
1249
01:27:03,916 --> 01:27:06,208
Puțin Pasolini, puțin Suburra,
1250
01:27:06,291 --> 01:27:07,250
un pic de showman.
1251
01:27:08,458 --> 01:27:13,208
Dar, la urma urmei,
iubim atât de mult clasa muncitoare.
1252
01:27:13,291 --> 01:27:17,666
El este omul tipic fierbinte, dur
care lucrează în seră. Este un cult.
1253
01:27:19,750 --> 01:27:22,541
Scuze, Adelaide,
cine este clasa muncitoare?
1254
01:27:22,625 --> 01:27:25,875
Sunt diferiți de noi?
Cui îi plac?
1255
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Dragă, ce sa întâmplat?
1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Nimic, Vanni.
1257
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
De fapt, totul este.
1258
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Nu vreau să vorbesc despre
cel mai bun și ultimul la nunta mea.
1259
01:27:42,041 --> 01:27:44,625
Nu vreau ca viața mea să fie o carte
nu am vrut sa scriu,
1260
01:27:44,708 --> 01:27:46,458
si sa fie pe plac
de oameni pe care îi disprețuiesc.
1261
01:27:47,875 --> 01:27:49,666
nu sunt bine.
1262
01:27:49,750 --> 01:27:52,416
Când vreau ca mama ta să mă placă,
1263
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
când încerc să simt o pasiune pe care nu o simt,
1264
01:27:54,791 --> 01:27:58,750
când încerc să fiu altcineva
și nu mă cunosc.
1265
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Scuze, și mult succes.
1266
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Adevărul este că trebuie să fim sinceri
cu noi înșine.
1267
01:28:15,000 --> 01:28:18,166
Îmi pare rău, fac asta și pentru tine.
1268
01:28:18,250 --> 01:28:21,958
Meriti o femeie
care te vrea pentru cine ești.
1269
01:28:22,041 --> 01:28:25,333
Îi poți oferi fericire,
și un orgasm grozav.
1270
01:28:27,000 --> 01:28:30,541
-Ce vrei sa spui?
-Nu, scuze.
1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
Nu ești tu, sunt eu.
1272
01:28:32,791 --> 01:28:35,500
Mulțumesc pentru spectacol, cherie.
1273
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
Material excelent pentru un roman romantic ieftin.
1274
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Poate că cartea mea este destinată unui ziar.
1275
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Dragă, nu te deranjează.
1276
01:28:43,791 --> 01:28:47,625
Ea a scris doar o carte.
Cu mult timp în urmă,
1277
01:28:47,708 --> 01:28:50,041
în epoca cenozoică,
1278
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
și ea încă vorbește despre asta.
Nu are altceva de spus.
1279
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
Nu e vina ei.
Vorbesc drogurile ei.
1280
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Atât cât.
1281
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, ce întorsătură a intrigii.
1282
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
Simt mirosul unui bestseller care vine.
1283
01:29:21,541 --> 01:29:25,166
Vom avea ceva de discutat
vara aceasta la Pantelleria.
1284
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Voi merge la Ostia vara asta.
1285
01:29:32,500 --> 01:29:36,458
Ce fată răutăcioasă. Ea a mâncat
la masa noastră până când ea a avut nevoie.
1286
01:29:36,541 --> 01:29:38,916
-Taci, pentru o dată, mamă.
-Ce?
1287
01:29:39,000 --> 01:29:42,916
Taci! Este nunta mea
asta s-a încurcat. Nu a ta.
1288
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Îmi pare rău.
1289
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Al nostru este de fapt și...
1290
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
La revedere, doamnă.
1291
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
Vino, Vanni. Să mergem.
1292
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
Hai să bem ceva, tu și cu mine.
1293
01:29:59,791 --> 01:30:02,416
Unde te duci? Şedere.
1294
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
Să transformăm asta într-o întâmplare.
1295
01:30:04,791 --> 01:30:08,791
Există un bufet grozav. Toate plătite.
1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,083
Ce naiba?
1297
01:30:11,166 --> 01:30:13,166
Adelaide. Îmi pare rău. Adelaide.
1298
01:30:13,250 --> 01:30:15,250
- Mă duc să o verific.
-Nu.
1299
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Calmează-te, totul e bine.
1300
01:30:18,833 --> 01:30:21,916
-A spus un lucru corect.
-OMS? Ce?
1301
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
-Doamnă.
-Acela?
1302
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
-Ce a spus ea?
- Ar trebui să profităm de acest loc.
1303
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Să ne căsătorim. Totul este setat.
1304
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Chiar dacă nu funcționează,
1305
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
suntem într-o formă atât de proastă,
oricum n-am rezista.
1306
01:30:45,750 --> 01:30:46,958
Nu, dar…
1307
01:30:47,041 --> 01:30:48,958
-Te iubesc.
- Vrei să spui...
1308
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
-Spun că te iubesc.
-Nu…
1309
01:30:52,250 --> 01:30:55,458
-Spun că te iubesc.
-Şi eu.
1310
01:30:55,541 --> 01:30:57,875
-Aşa?
-Eu nu...
1311
01:31:00,375 --> 01:31:05,125
Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut mai devreme,
dar vreau să-mi petrec puținul timp pe care îl am
1312
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
-cu tine.
-Maria!
1313
01:31:07,083 --> 01:31:10,458
-Ce este?
-Poți sărbătorești nunta noastră?
1314
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
- Scuze, cine?
-Ne.
1315
01:31:13,583 --> 01:31:14,750
Unde? Când?
1316
01:31:14,833 --> 01:31:16,541
-Aici și acum.
-Acum.
1317
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
-Să sărbătoresc nunta ta?
-Da.
1318
01:31:18,625 --> 01:31:21,416
-Ştii?
-Păi…
1319
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Adică, cred... Oh, Doamne.
E atât de frumos că te căsătorești.
1320
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
-Ce frumos. Se căsătoresc!
-Nu țipa!
1321
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
Nu țipa!
1322
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Se căsătoresc!
1323
01:31:33,500 --> 01:31:34,583
Acum?
1324
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nu, Vale.
1325
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
-Tu, din nou?
- Scuze. Nu am vrut să te sperii.
1326
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
-Se poate?
-Da.
1327
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Presupun că așa trebuia să fie.
1328
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Tocilarul și pe jumătate criminal.
1329
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- S-ar putea să ne completăm unul pe altul.
-Nu, Bruno.
1330
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Nimeni nu completează pe nimeni.
1331
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Nici o jumătate de măr?
1332
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Nici o jumătate de măr.
1333
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Nu sunt jumătate. Sunt un întreg.
1334
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Trebuie să fie frumos să te simți ca un întreg.
1335
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Și tu la fel.
1336
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
ma gandeam,
1337
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
dacă două fructe diferite se întâlnesc,
ca tine si mine...
1338
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
-Ce ar trebui sa faca?
- O salată de fructe. Taci.
1339
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Ne vor vedea! Bruno, o vor face!
1340
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Permiteți-mi să vă reamintesc că o salată bună de fructe
are nevoie de patru tipuri de fructe diferite.
1341
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
Nu renunți niciodată.
1342
01:33:45,166 --> 01:33:47,833
Ai crezut că poți câștiga?
1343
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
Nu am pierdut.
Bruno este pe drumul cel bun.
1344
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
A deveni un om mai bun
este o meserie fără sfârșit.
1345
01:33:57,791 --> 01:34:01,958
Aici se termină călătoria dorințelor
între Maddalena şi Bruno.
1346
01:34:02,041 --> 01:34:06,333
Cu cine vorbesti?
Acesta nu este spectacolul tău.
1347
01:34:06,416 --> 01:34:08,958
- Nu este filmul tău.
-Ești sigur?
1348
01:34:09,041 --> 01:34:10,916
Cred că este.
1349
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
S-ar putea să ne vadă.
1350
01:34:32,375 --> 01:34:36,750
{\an8}-Sunt îngrijorat pentru carte.
-Foarte frumos. Trebuie să crezi în asta.
1351
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena va reuși.
1352
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}-Încet.
-Nimeni nu ne poate vedea.
1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Mulțumesc, Barbara.
1354
01:34:51,583 --> 01:34:53,375
{\an8}Ce sărbătorim?
1355
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
{\an8}-Te-ai căsătorit.
-Nu doar atât. sunt încă în viață.
1356
01:34:57,458 --> 01:34:59,208
{\an8}Dansezi sau călci pe struguri?
1357
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Nu mă vei inhiba, Nino. Nu vei.
1358
01:35:05,458 --> 01:35:09,250
{\an8}Hai, ce petrecere grozavă.
Nu aș paria niciodată pe asta.
1359
01:35:09,333 --> 01:35:13,250
{\an8}Aș vrea. Grazia,
de cate ori sa iti spun?
1360
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
{\an8}Nu se termină până nu se termină.
1361
01:35:16,750 --> 01:35:20,500
{\an8}Ai dreptate,
dar ajungem la creditele finale.
1362
01:35:20,583 --> 01:35:23,250
{\an8}Nu este vorba despre timpul pe care îl avem,
1363
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
{\an8}dar despre cum îl folosim.
1364
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
{\an8}Doar o picătură. Haide.
1365
01:35:29,666 --> 01:35:32,333
{\an8}-O picătură? Unul mic.
-Nimeni nu te poate vedea. Haide.
1366
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
{\an8}Mari', ți-am spus să nu faci copii.
1367
01:35:49,291 --> 01:35:53,000
{\an8}-Ești încăpățânat.
-Le am. Ce să facem?
1368
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
{\an8}Le păstrați!
1369
01:35:56,208 --> 01:35:57,875
{\an8}Nu mai bea.
1370
01:35:57,958 --> 01:36:01,083
{\an8}Ești pe cale să bei al patrulea.
Cine te poate suporta, atunci?
1371
01:36:04,208 --> 01:36:07,708
{\an8}Iubire, fă mai mult decât să faci duș.
Trebuie să ai mai multă grijă de tine.
1372
01:36:07,791 --> 01:36:11,583
{\an8}Te neglijezi pe tine însuți,
la fel ca orice alt soț.
1373
01:36:11,666 --> 01:36:15,041
{\an8}Giuseppe, nu ești doar o mamă masculină.
Ești un Taur.
1374
01:36:15,125 --> 01:36:17,916
{\an8}Mi-e teamă semnul meu ascendent
devine din ce în ce mai puternic.
1375
01:36:18,000 --> 01:36:21,083
{\an8}Și aceasta este Fecioara.
Amintește-ți cum ai fost.
1376
01:36:21,166 --> 01:36:24,500
{\an8}Este anul tău. Planetele voastre sunt aliniate.
1377
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
{\an8}-Sunt?
-Nu vezi asta?
1378
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
E înnorat.